Muitas distribuições GNU/Linux vêm em inglês por padrão, o que frequentemente representa um problema para falantes de espanhol e outros usuários que não falam inglês. Mas o problema não se limita à distribuição em si, e sim aos aplicativos que ela utiliza, que muitas vezes são em inglês.
Pode ser também que o problema esteja no aplicativo e não na distribuição, ou seja, apesar de ter a distribuição em espanhol, o aplicativo mantém o idioma de origem.
Recentemente, enquanto usava o Debian, deparei-me com um problema: a versão padrão do Firefox estava em espanhol, mas a versão mais recente que instalei a partir dos repositórios estava em inglês . Felizmente, eu estava usando GNU/Linux, o que significa que podemos alterar tudo; o problema é saber como.
Mas vamos te ensinar como fazer isso, como mudar o idioma no Firefox, assim como em outros aplicativos populares nas distribuições GNU/Linux. No entanto, precisamos avisar que essa mudança de idioma afetará apenas os menus e as informações exibidas, já que o programa em si, seu código e suas funções internas permanecerão em inglês, o idioma da maioria das linguagens de programação.
Alterar o idioma no Firefox
O Mozilla Firefox é indiscutivelmente o aplicativo mais popular de todos, já que nem todos usam Linux para escrever ou criar imagens, mas usamos Linux para navegar na internet. Alterar o idioma no Firefox não é mais difícil do que alterar o idioma em outros aplicativos . Primeiro, precisamos acessar nossa ferramenta de gerenciamento de software e instalar o pacote firefox-l10n-es . Para fazer isso, podemos abrir um terminal e digitar o seguinte:
sudo apt-get install firefox-l10n-es
No caso de ter Firefox ESR, o que temos que escrever no terminal é o seguinte:
sudo apt-get install firefox-ESR-l10n-es
Tal como nas aplicações anteriores, devemos substituir o comando “apt-get” pelo comando de instalação de pacotes correspondente à distribuição que utilizamos.
Também precisamos alterar a codificação de caracteres do Firefox para mudar o idioma. Para isso, acesse as Preferências e, na seção Geral, role para baixo até Idioma e Aparência . Agora, clique no botão "Selecionar" e encontre o pacote de idiomas correspondente ao seu idioma, seja espanhol ou outro.
Existe uma terceira opção para usar como último recurso. Essa opção envolve digitar “about:config” na barra de endereços do Firefox. Em seguida, procure a entrada intl.locale.requested e clique duas vezes nela. Agora, insira o valor “es-ES” . Se você não encontrar a string intl.locale.requested, basta criar uma nova entrada, nomeá-la como intl.locale.requested e especificar o tipo de string como um valor de string ou deixá-lo em branco.
Após efetuar as alterações em about:config , feche a aba e reinicie o navegador para que as alterações entrem em vigor.
Alterar idioma no LibreOffice
O LibreOffice é um pacote de aplicativos de escritório muito popular e essencial. Embora seja verdade que cada vez mais pessoas estejam usando pacotes de aplicativos de escritório baseados na nuvem, o LibreOffice continua popular e permanece uma alternativa viável para aqueles que não têm acesso à internet em determinados momentos.
Felizmente, neste caso não temos que mudar o idioma de aplicação após aplicação, bastando instalar um único pacote. Para fazer isso, abrimos um terminal e escrevemos o seguinte:
sudo apt-get install libreoffice-l10n-es sudo apt-get install libreoffice-help-es
Mudaremos o comando "Apt-Get" dependendo da distribuição que estivermos usando, já que apt-get corresponde a distribuições baseadas em Debian e Ubuntu.
Agora precisamos atualizar os dicionários, que geralmente já estarão em espanhol, mas pode não ser o caso. No LibreOffice Writer, vá em Ferramentas → Opções e uma janela como a seguinte será exibida:
Nessa janela, acesse a aba Idioma e selecione todas as opções relacionadas a ES ou Espanhol . Aceite as alterações e reinicie o LibreOffice para que elas entrem em vigor.
Mudar o idioma no Krita
Embora para muitos usuários de Linux o Gimp seja o editor gráfico padrão, mais e mais usuários estão inclinados a usar o Krita. Nesta aplicação, apesar de ter a distribuição em espanhol, geralmente é apresentada em inglês. Mas mudar o idioma no Krita é muito fácil. Basta ir ao terminal e escrever o seguinte:
sudo apt-get install krita-l10n
(Como sempre, "apt-get" deve ser substituído pelo comando correspondente do gerenciador de software de distribuição).
Alterar idioma no Thunderbird
O Mozilla Thunderbird é um cliente de e-mail. Sim, ainda existem pessoas que usam clientes de e-mail. É um programa da Mozilla e, para muitos, tem suas vantagens e desvantagens. Quando se trata de alterar o idioma, podemos dizer que o processo é semelhante, mas com a diferença entre o Firefox e o Thunderbird. Em outras palavras, precisamos seguir praticamente os mesmos passos que para alterar o idioma no Firefox . Portanto, precisamos abrir um terminal e digitar o seguinte:
sudo apt-get install thunderbird-l10n-es
E você também tem que fazer o resto das operações: alterar o idioma no menu Preferências e, em seguida, selecionar o idioma que deseja usar.
Alterar idioma no VLC
O mundo multimídia também é abordado neste artigo, embora devamos dizer que, geralmente, os usuários estão familiarizados com os menus dos reprodutores multimídia em inglês (quem não sabe o que significa o botão "Reproduzir"?). Neste caso, falaremos sobre o VLC, um reprodutor multimídia que merecidamente conquistou seu lugar como um dos mais utilizados entre os usuários de GNU/Linux. Há sempre a necessidade de mudar os menus para espanhol, principalmente se quisermos editar e criar vídeos com essa ferramenta. Nesse caso, basta abrir um terminal e digitar o seguinte:
sudo apt-get install vlc-l10n
Isso fará com que nosso reprodutor multimídia favorito tenha os menus em espanhol, bem como a maioria das funções do reprodutor.
Espanhol ou inglês, qual idioma escolher?
Estes são alguns programas que usamos e como alterar o idioma deles. Isso é útil para muitos usuários que são fluentes em inglês, mas também vale a pena mencionar que, graças ao YouTube e a tutoriais em vídeo, podemos usar os programas facilmente sem precisar alterar o idioma do menu.
Pessoalmente, a primeira coisa que faço após instalar uma distribuição é mudar o idioma do Firefox e do LibreOffice , dois programas que uso com mais frequência e com os quais me sinto mais confortável em espanhol. Normalmente não mudo o idioma dos outros programas, ou faço isso mais tarde, dependendo de quanto os uso, mas essas são as minhas preferências. No fim das contas, a escolha é sua.